1
00:02:08,389 --> 00:02:09,766
Kemana kamu pergi?
Kemarilah.
2
00:02:09,857 --> 00:02:11,030
Ayah...
3
00:02:11,140 --> 00:02:12,711
Mereka akan terlambat ke sekolah.
Ayo pergi!
4
00:02:14,292 --> 00:02:15,750
"Ibu" akan membunuhmu!
5
00:02:16,127 --> 00:02:17,622
- Apa?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
6
00:02:17,793 --> 00:02:19,496
Ayah, aku akan menyetir.
7
00:02:19,703 --> 00:02:22,602
- Tidak.
- Keluar dari mobil ayah.
8
00:02:31,049 --> 00:02:32,286
Apa?
9
00:02:32,342 --> 00:02:33,751
Keluar dari mobil.
10
00:02:48,817 --> 00:02:49,933
- Sabuk pengaman.
- Ya, ya.
11
00:02:53,612 --> 00:02:54,727
Apa masalahnya?
12
00:02:54,947 --> 00:02:56,655
Bisakah Anda masuk ke dalam mobil?
13
00:03:35,654 --> 00:03:38,496
Ayo berburu.
Apakah Anda ingin pergi berburu di akhir pekan?
14
00:03:38,497 --> 00:03:39,724
Ya, tidak apa-apa.
Ayo berburu
15
00:03:40,534 --> 00:03:44,532
Anda dapat menggunakan 243 Jepang kuno itu
kakek itu bawa dari Truk.
16
00:03:44,959 --> 00:03:46,186
Dari mana?
17
00:03:46,211 --> 00:03:48,647
Dari Kepulauan Truk, di Pasifik Selatan.
18
00:03:49,587 --> 00:03:52,635
Laksamana Halsey,
Perang Dunia II...
19
00:03:53,340 --> 00:03:54,538
Saya ada di sana.
20
00:03:57,552 --> 00:03:59,461
Anda ada di sana, bukan ayah?
21
00:04:00,727 --> 00:04:01,475
Tidak
22
00:04:19,907 --> 00:04:21,485
Bolehkah saya mengambil fotonya?
23
00:04:21,652 --> 00:04:22,724
Mengapa?
24
00:04:22,749 --> 00:04:25,751
Saya sedang mengembangkan portofolio saya.
Mengambil potret secara acak.
25
00:04:25,996 --> 00:04:27,539
Apa itu portofolio?
26
00:04:27,750 --> 00:04:31,664
Saat Anda mengumpulkan foto
tunjukkan karyamu...
27
00:04:31,879 --> 00:04:33,710
...untuk memasuki galeri
dan sebagainya.
28
00:04:33,711 --> 00:04:34,861
Jenis apa?
29
00:04:35,964 --> 00:04:38,040
Dari segalanya. Kebanyakan potret.
30
00:04:38,258 --> 00:04:40,252
Seperti orang telanjang?
31
00:04:41,095 --> 00:04:44,012
Apakah Anda ingin kami telanjang?
dan mengambil foto?
32
00:04:46,309 --> 00:04:49,807
Aku bukan tipenya
"telanjang di luar ruangan"...
33
00:04:50,979 --> 00:04:53,468
- Oke, kita tidak akan telanjang.
- Bagus, oke.
34
00:04:53,689 --> 00:04:55,100
Ya? Sangat bagus.
35
00:04:56,568 --> 00:04:57,850
Mereka sangat ramah.
36
00:05:02,449 --> 00:05:03,680
Baiklah, ayo pergi.
37
00:05:04,827 --> 00:05:06,736
Sedikit lebih bahagia.
38
00:05:10,041 --> 00:05:11,286
Yaitu.
39
00:05:12,167 --> 00:05:13,993
Lihat ke arah lain.
40
00:05:15,503 --> 00:05:17,296
Buatlah wajah yang lucu.
41
00:05:18,966 --> 00:05:20,274
Satu lagi.
42
00:05:21,051 --> 00:05:23,423
Ya bagus. Teruslah berjalan.
43
00:05:28,183 --> 00:05:29,464
Mungkin ciuman.
44
00:05:32,104 --> 00:05:34,891
Sempurna.
Saya harus pergi ke kelas.
45
00:05:35,108 --> 00:05:37,561
- Aku Karoline.
- Senang, saya Elias.
46
00:05:37,562 --> 00:05:39,555
- Sampai jumpa, ya.
- Sangat bagus.
47
00:05:39,860 --> 00:05:42,452
Saya akan memberi Anda salinannya.
Lain kali aku melihat mereka...
48
00:05:42,453 --> 00:05:44,486
...atau kapan pun.
Saya akan mencoba mendapatkannya hari ini, jadi...
49
00:05:44,487 --> 00:05:46,305
- Bagus sekali, sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
50
00:06:22,362 --> 00:06:25,031
Baiklah, kamu tetap di sana, ayah.
Paul akan datang menjemputmu.
51
00:06:33,873 --> 00:06:35,385
Ayah, tetaplah di dalam mobil.
52
00:06:35,386 --> 00:06:37,534
saya harus pergi,
tolong tetap di mobil saja.
53
00:07:04,155 --> 00:07:06,312
Halo Paulus?
Ya, saya John.
54
00:07:07,324 --> 00:07:09,066
Ya, ayah mabuk di sini.
55
00:07:09,992 --> 00:07:11,818
Jadi, Tuan McFarland...
56
00:07:12,453 --> 00:07:15,206
Halo, Tuan Luce.
Maaf aku terlambat.
57
00:07:15,666 --> 00:07:17,789
Ayahku mengajakku makan siang.
58
00:07:18,000 --> 00:07:19,744
Sampai jumpa di kantorku.
59
00:07:21,587 --> 00:07:23,498
Ya, aku sedang dalam masalah sekarang.
60
00:07:26,010 --> 00:07:29,842
Bisakah kamu datang mencarinya?
Saya akan meninggalkan kuncinya di kantor.
61
00:07:30,513 --> 00:07:33,799
Bisakah kamu melakukannya segera?
Karena saya tidak tahu apakah dia akan bertahan.
62
00:13:07,641 --> 00:13:10,392
Sangat bagus...
63
00:13:43,468 --> 00:13:45,343
-Bagaimana kabarmu?
- Nah, bagaimana denganmu?
64
00:13:45,554 --> 00:13:48,472
Saya baik-baik saja.
Bagaimana matematikanya?
65
00:13:49,642 --> 00:13:50,803
Bagaimana menurut Anda?
66
00:13:51,017 --> 00:13:52,927
Itu bagus?
67
00:13:53,478 --> 00:13:55,600
Oke, itu terjadi.
68
00:13:57,189 --> 00:14:01,686
Bagaimana kabar Sara?
Apakah tidak apa-apa?
69
00:14:03,154 --> 00:14:04,268
Ya.
70
00:14:04,949 --> 00:14:06,904
Lebih baik untukmu.
71
00:14:07,407 --> 00:14:09,400
Aku tidak merasa kasihan padamu.
72
00:14:10,661 --> 00:14:13,499
Apakah kamu memperlakukannya dengan baik?
73
00:14:18,982 --> 00:14:22,125
Permisi Nona,
kita perlu keluar.
74
00:14:40,276 --> 00:14:41,684
Pergi ke kelas.
75
00:14:42,360 --> 00:14:44,316
Jangan terlambat untuk ditahan.
76
00:14:52,454 --> 00:14:53,567
Dimana foto itu diambil?
77
00:14:53,787 --> 00:14:56,742
Di Hawaii, di pulau Maui.
78
00:14:56,958 --> 00:15:00,078
- Cemerlang.
- Ya. Bukankah itu bagus?
79
00:15:00,294 --> 00:15:02,463
Saya harus meninggalkan kunci ini di
kantor untuk saudaraku...
80
00:15:02,465 --> 00:15:03,976
-...dia akan mengambilnya.
- Sangat bagus.
81
00:15:04,883 --> 00:15:06,258
Sekitar pukul 11:30.
82
00:15:06,465 --> 00:15:08,673
Masukkan kunci ke dalam amplop.
83
00:15:09,471 --> 00:15:11,548
Cantumkan nama saudaramu di situ.
84
00:15:16,978 --> 00:15:18,639
Jam berapa mereka akan kembali?
85
00:15:19,229 --> 00:15:20,974
Sekitar pukul 13.30.
86
00:15:24,067 --> 00:15:25,726
Baiklah terima kasih.
87
00:15:27,404 --> 00:15:29,125
Jangan lupa untuk membawa
steak Anda sendiri.
88
00:15:29,126 --> 00:15:31,064
- Oke, sampai jumpa lagi.
- Ya, sangat bagus.
89
00:15:31,285 --> 00:15:33,952
saya sedang mencoba
simpan untuk mobilku.
90
00:15:33,953 --> 00:15:34,997
Kejutan!
91
00:16:22,835 --> 00:16:24,080
Halo.
92
00:16:29,843 --> 00:16:30,957
Apa yang terjadi?
93
00:16:32,011 --> 00:16:33,255
Tidak ada apa-apa.
94
00:16:33,596 --> 00:16:35,956
- Kamu menangis.
- Ya.
95
00:16:36,724 --> 00:16:38,349
Apakah ini sesuatu yang serius?
96
00:16:39,102 --> 00:16:40,300
Aku tidak tahu.
97
00:16:43,065 --> 00:16:47,143
Sampai jumpa lagi. Saya harus pergi ke
pertemuan liga gay.
98
00:17:01,122 --> 00:17:02,368
Halo, Acadia.
Apa kabarmu?
99
00:17:03,833 --> 00:17:07,121
Jadi kita sedang berbicara
berjalan di jalan menjadi gay.
100
00:17:07,338 --> 00:17:09,745
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
Bagaimana mereka bisa menyadarinya?
101
00:17:09,964 --> 00:17:12,540
- Atau kamu tidak bisa. Itu pertanyaan lainnya.
- Pertanyaan bagus.
102
00:17:12,761 --> 00:17:15,252
Ya, itulah masalahnya.
Saya pikir kamu tidak bisa.
103
00:17:15,471 --> 00:17:18,140
Yah, menurutku itu pasti
situasi yang dapat Anda sadari...
104
00:17:18,349 --> 00:17:21,024
...dan menurut saya ada situasi tertentu
di mana orang ingin mengetahuinya.
105
00:17:21,026 --> 00:17:23,465
Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu
bisakah kamu tahu?
106
00:17:23,688 --> 00:17:26,522
Jika ada yang punya...
107
00:17:27,692 --> 00:17:29,850
...rambut diwarnai merah muda...
108
00:17:30,069 --> 00:17:32,476
Tunggu, tunggu,
apa pendapatmu tentang itu?
109
00:17:33,448 --> 00:17:36,235
Tidak, beri tahu kami pendapat Anda
Tentang itu, ayolah.
110
00:17:36,535 --> 00:17:41,669
Saya tidak berpikir menggunakan warna pink menunjukkan
orientasi seksual Anda tentu saja.
111
00:17:41,827 --> 00:17:43,281
Ada banyak pria yang memakai warna pink.
112
00:17:43,499 --> 00:17:44,911
Ada banyak, ya.
113
00:17:45,126 --> 00:17:46,194
kalung pelangi...
114
00:17:46,195 --> 00:17:49,605
...jika kamu punya banyak
perlengkapan berwarna pelangi...
115
00:17:50,089 --> 00:17:53,174
Beritahu kami tentang hal itu.
116
00:17:54,760 --> 00:17:58,176
Apakah Anda melihat cerita sampul di
Oregonian pada domba jantan gay?
117
00:17:58,389 --> 00:18:01,224
Ayo, itu topik yang bagus.
Melanjutkan.
118
00:18:01,434 --> 00:18:05,015
Ternyata petani bisa
tahu apakah domba jantan itu gay atau tidak.
119
00:18:05,228 --> 00:18:09,393
Anda membeli seekor domba jantan untuk diternakkan
dan ternyata tidak.
120
00:18:09,609 --> 00:18:12,342
Dan mereka kehilangan banyak uang saat itu
Mereka melakukan semua penelitian ini.
121
00:18:12,785 --> 00:18:14,108
Para petani telah menemukannya.
122
00:18:14,109 --> 00:18:16,354
Anda dapat membelanjakannya sebagai
US$ 10.000 dalam satu ekor domba jantan.
123
00:18:16,355 --> 00:18:18,867
Itu uang yang banyak.
Untuk dibelanjakan pada satu ram.
124
00:18:19,076 --> 00:18:23,205
Namun yang aneh adalah jika mereka mengetahuinya
apa yang menyebabkan homoseksualitas...
125
00:18:23,414 --> 00:18:26,580
...apakah itu berarti mereka bisa mengubahnya?
Apakah itu berarti mereka bisa mengetahuinya?
126
00:18:26,793 --> 00:18:29,164
Ada seperti masalah balapan
politik di sekitar itu.
127
00:18:29,377 --> 00:18:32,497
Saya pikir kita tidak sedang berbicara
untuk selalu berubah...
128
00:18:32,714 --> 00:18:35,158
...Saya pikir kita membicarakan tentang apakah
Kami melihat seseorang di jalan...
129
00:18:35,159 --> 00:18:36,524
...jika kita dapat mengatakan bahwa dia gay.
130
00:18:36,803 --> 00:18:40,218
Menurutku kamu tidak bisa.
Bagaimana Anda bisa melihat semangat orang lain?
131
00:18:40,429 --> 00:18:44,843
Sekarang jika Anda memakai salah satu gelang itu
dengan pelangi dan itu, itu membuatmu menjauh.
132
00:18:45,061 --> 00:18:47,219
Tidak, tentu saja!
133
00:18:47,687 --> 00:18:51,389
Gelang pelangi tidak
Itu berarti Anda gay.
134
00:18:52,153 --> 00:18:54,771
Saya belum pernah melihat siapa pun
Akan menyenangkan untuk menggunakan salah satunya.
135
00:18:55,516 --> 00:18:56,600
Bagi saya?
136
00:18:57,157 --> 00:19:00,275
Lagipula,
Seberapa pentingkah itu?
137
00:19:00,492 --> 00:19:04,158
Maksudku, kamu memakai gelang dan
Anda bukan gay, dan siapa yang peduli?
138
00:19:04,456 --> 00:19:06,116
Jam berapa mereka akan kembali?
139
00:19:06,874 --> 00:19:08,784
Sekitar pukul 13.30.
140
00:19:09,122 --> 00:19:11,941
Jangan lupa untuk membawa
steak Anda sendiri.
141
00:19:12,726 --> 00:19:14,764
Oke, ini masalahnya...
142
00:19:15,778 --> 00:19:18,008
Erin dan aku, dan beberapa orang lainnya...
143
00:19:19,059 --> 00:19:21,333
...kita akan jalan-jalan nanti...
144
00:19:21,887 --> 00:19:26,182
...dan kami bertanya-tanya apakah mungkin Anda
Apakah Anda ingin membawa beberapa teman Anda.
145
00:19:27,519 --> 00:19:29,429
"Kamu tidak ingat apa
Apakah itu terjadi terakhir kali?
146
00:19:29,647 --> 00:19:32,568
Tentu saja aku ingat, bagaimana caranya
bisakah aku melupakannya? Mereka adalah Sara dan Je-
147
00:19:32,733 --> 00:19:35,353
Apakah Sara dan Jessica ada di sana?
Ya.
148
00:19:35,778 --> 00:19:39,857
Jangan menjadi buruk. Aku tidak mengganggumu
tentang Jason dan hotdognya.
149
00:19:40,197 --> 00:19:43,651
Jason... oke, yang itu.
Itu adalah insiden yang terisolasi.
150
00:19:43,870 --> 00:19:46,704
Itu sangat berbeda.
151
00:19:46,913 --> 00:19:49,036
Saya tidak tahu jam berapa kami akan kembali ke rumah.
152
00:19:49,249 --> 00:19:51,823
Di rumah teman kencan?
153
00:19:53,964 --> 00:19:56,715
Secara kebetulan
Itu ada hubungannya dengan...
154
00:19:56,923 --> 00:20:00,507
...saat kami pergi berkemah,
dua atau tiga minggu lalu?
155
00:20:00,720 --> 00:20:02,343
Aku tidak tahu. Itu bisa saja
untuk apa pun...
156
00:20:02,554 --> 00:20:03,964
Mungkinkah itu untuk apa saja?
157
00:20:04,431 --> 00:20:07,218
Anda tahu apa? Jangan khawatir tentang itu.
Tahukah kamu alasannya?
158
00:20:07,434 --> 00:20:09,889
Karena kita akan memilikinya
jahat 4X4.
159
00:20:10,103 --> 00:20:12,474
Selama kamu berjanji kamu akan datang.
160
00:20:18,694 --> 00:20:20,595
- Halo, Eli!
- Bagaimana kabarmu, John?
161
00:20:20,596 --> 00:20:22,253
-Apa kabarmu?
- Semuanya baik-baik saja.
162
00:20:22,991 --> 00:20:25,148
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengambil foto.
163
00:20:25,367 --> 00:20:27,528
- Bolehkah aku mengambil fotomu?
- Ya tentu saja.
164
00:20:31,333 --> 00:20:33,371
Siap, satu, dua, tiga.
165
00:20:34,044 --> 00:20:35,788
- Cemerlang.
- Sampai jumpa.
166
00:20:36,005 --> 00:20:37,258
Apakah Anda akan pergi ke konser malam ini?
167
00:20:37,260 --> 00:20:39,449
Tidak, saya tidak bisa. Orang tuaku adalah
berat minggu ini.
168
00:20:39,451 --> 00:20:41,755
- Betapa buruknya. Itu terjadi...
- Sampai jumpa.
169
00:21:40,653 --> 00:21:41,730
Boomer!
170
00:21:42,195 --> 00:21:43,598
Kemarilah!
171
00:21:54,415 --> 00:21:55,496
Apa yang mereka lakukan?
172
00:21:55,708 --> 00:21:58,116
Keluar dari sini dan jangan kembali.
Ini akan menjadi berdarah.
173
00:21:58,336 --> 00:21:59,535
Apa yang mereka lakukan?
174
00:22:14,312 --> 00:22:16,801
Ketika elektron melompat dari...
175
00:22:17,021 --> 00:22:21,813
...satu orbit ke orbit lainnya,
apa yang terjadi?
176
00:22:22,025 --> 00:22:24,352
Apa bedanya?
antar orbit?
177
00:22:24,572 --> 00:22:27,276
Ya, orbitnya
Mereka berbeda dalam energi.
178
00:22:27,491 --> 00:22:30,740
Orbitnya, yaitu area
dan ruang di sekitar inti...
179
00:22:30,952 --> 00:22:34,072
...orang-orang yang paling dekat dengan
inti adalah yang energinya paling rendah...
180
00:22:34,289 --> 00:22:36,660
...dan yang terjauh adalah
mereka yang memiliki energi tertinggi.
181
00:22:36,874 --> 00:22:39,995
Jadi ketika kita menaruhnya
energi di dalam atom...
182
00:22:40,213 --> 00:22:44,375
...mengeluarkan elektron-elektron ini
keluar. Jauh dari inti...
183
00:22:44,591 --> 00:22:46,585
...dan menghasilkan-
Ya?
184
00:22:46,802 --> 00:22:49,524
Setelah menyalakan listrik
dalam tabung penuh elektron...
185
00:22:49,525 --> 00:22:51,620
...setelah dinyalakan
Mereka tetap di...
186
00:22:51,621 --> 00:22:53,143
...atau bisakah mereka kehabisan daya?
187
00:22:54,517 --> 00:22:56,924
Pertanyaan bagus.
Apa yang mereka lakukan adalah...
188
00:22:57,729 --> 00:23:00,185
...mereka tetap di sini
keadaan gembira...
189
00:23:00,398 --> 00:23:02,604
...dan kemudian mengunduh lagi.
190
00:23:02,817 --> 00:23:06,186
Saat habis, mereka memancarkan cahaya.
191
00:24:20,185 --> 00:24:21,856
- Apa yang kamu tulis?
- Apa ini?
192
00:24:22,438 --> 00:24:24,431
- Ini rencanaku.
- Untuk apa?
193
00:24:24,649 --> 00:24:25,847
Anda akan lihat.
194
00:25:44,310 --> 00:25:46,470
- Halo, apa kabar?
- Halo, Eli. Apa kabarmu?
195
00:25:46,773 --> 00:25:49,809
Tidak banyak, aku akan ke kamar
gelap untuk mengungkapkan sesuatu.
196
00:25:51,901 --> 00:25:53,860
Hati-hati dengan Tuan Robertson.
197
00:25:54,072 --> 00:25:55,732
Ya saya tahu. Jangan bercanda.
198
00:25:55,950 --> 00:25:57,324
- Oke, sampai jumpa lagi.
- Oke, selamat tinggal.
199
00:26:37,051 --> 00:26:40,096
- Halo Eli, apa kabar?
- Sangat bagus, dan kamu?
200
00:26:40,097 --> 00:26:41,140
Bagus.
201
00:28:12,641 --> 00:28:13,870
Michelle.
202
00:28:15,212 --> 00:28:18,314
Michelle, kita perlu membicarakannya
masalah pakaian olahraga ini.
203
00:28:19,259 --> 00:28:21,143
Ini tidak akan berhasil,
celana panjang ini.
204
00:28:21,144 --> 00:28:23,738
Semua orang memakai celana pendek,
apa masalahnya?
205
00:28:23,844 --> 00:28:25,672
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
206
00:28:25,887 --> 00:28:28,973
aku akan memaafkanmu. aku tidak akan pergi
untuk menghukummu juga.
207
00:28:29,183 --> 00:28:33,097
Tapi aku harus melakukannya jika kamu melanjutkan
tanpa datang dengan celana pendek.
208
00:28:33,312 --> 00:28:35,686
Saya tidak akan melakukan apa pun
tentang hal itu kali ini.
209
00:28:37,483 --> 00:28:40,153
Tapi besok, aku ingin melihatnya
celana pendek itu.
210
00:32:50,444 --> 00:32:53,943
Itu gadis di depannya
milikmu dalam matematika.
211
00:32:54,156 --> 00:32:55,401
Yang di sana.
212
00:32:55,617 --> 00:32:56,991
Oh ya...
213
00:33:03,583 --> 00:33:05,124
Dia seorang kutu buku!
214
00:33:33,238 --> 00:33:34,316
Gadis malang!
215
00:34:52,941 --> 00:34:55,776
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Dari hutan di luar sana.
216
00:34:56,361 --> 00:34:57,985
Meski agak tidak fokus.
217
00:35:10,667 --> 00:35:11,830
Apa itu?
218
00:35:12,377 --> 00:35:15,710
- Ada robekan di baju.
- Sepertinya dia di depan.
219
00:35:19,051 --> 00:35:21,208
Saya mengeluarkannya hari ini
di awal taman.
220
00:35:21,427 --> 00:35:22,576
Ya?
221
00:35:31,730 --> 00:35:33,853
Dia cantik, bukan begitu?
222
00:35:35,316 --> 00:35:36,560
Itu rumahku.
223
00:35:37,444 --> 00:35:39,484
Ini untuk pekerjaanku di bidang pencahayaan.
224
00:35:41,199 --> 00:35:45,147
Kontras yang bagus.
Anda hampir tidak dapat melihat pagar di sana.
225
00:36:12,354 --> 00:36:16,054
Saya pikir saya akan membuat salinan lain.
Itu terlalu jelas.
226
00:36:18,318 --> 00:36:20,525
Anda harus membakarnya di sini.
227
00:37:39,606 --> 00:37:41,266
- Halo, Eli.
- Bagaimana kabarmu, John?
228
00:37:41,482 --> 00:37:43,143
-Apa kabarmu?
- Semuanya baik-baik saja.
229
00:37:43,361 --> 00:37:45,981
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengambil foto.
230
00:37:46,196 --> 00:37:47,690
- Bolehkah aku mengambil fotomu?
- Ya tentu saja.
231
00:37:51,120 --> 00:37:53,156
Siap, satu, dua, tiga.
232
00:37:54,288 --> 00:37:56,328
- Cemerlang.
- Sampai jumpa.
233
00:37:56,625 --> 00:37:57,761
Apakah Anda akan pergi ke konser malam ini?
234
00:37:57,762 --> 00:37:59,590
Tidak, saya tidak bisa. Orang tuaku adalah
berat minggu ini.
235
00:37:59,920 --> 00:38:02,207
- Betapa buruknya. Itu terjadi...
- Sampai jumpa.
236
00:38:51,303 --> 00:38:54,590
Kemarilah, aku punya pekerjaan untukmu.
237
00:38:54,808 --> 00:38:59,267
Ambil buku-buku ini dan
mengaturnya di tempatnya.
238
00:39:01,980 --> 00:39:03,639
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.
239
00:39:13,074 --> 00:39:14,735
Saya tidak tahu, itulah yang terjadi
apa yang telah mereka katakan kepadaku.
240
00:39:14,951 --> 00:39:19,413
Aku tidak tahu. Ini sangat sulit
memutuskan kapan akan melakukannya atau tidak.
241
00:39:20,250 --> 00:39:22,705
Maksudku, uangnya
Tidak apa-apa, tapi...
242
00:39:24,336 --> 00:39:25,961
Sangat bagus.
243
00:39:26,172 --> 00:39:27,832
- Apakah dia melihatmu?
-Siapa?
244
00:39:28,049 --> 00:39:29,708
Apakah dia melihatmu?
245
00:39:30,385 --> 00:39:32,507
- Tapi siapa?
- Dia, pacarnya.
246
00:39:32,719 --> 00:39:34,380
Apakah kamu punya pacar?
Sejak kapan?
247
00:39:34,596 --> 00:39:36,056
- Kamu tidak tahu?
- Tidak. Aku tidak tahu.
248
00:39:36,265 --> 00:39:38,805
- Dahulu kala.
- Apakah kamu bercanda?
249
00:39:38,806 --> 00:39:41,091
- Kuharap dia tidak melihatmu.
- Dia tidak akan melakukan apa pun.
250
00:39:41,312 --> 00:39:43,554
Dia memukul seorang gadis
minggu lalu untuk itu.
251
00:39:43,773 --> 00:39:45,647
- Apakah dia memukul seorang gadis?
-Tamparan itu.
252
00:39:45,858 --> 00:39:47,055
Itu tidak mungkin.
253
00:39:47,484 --> 00:39:49,559
Dia tersenyum, dia tersenyum,
dia memukulnya.
254
00:39:49,778 --> 00:39:52,616
- Ya Tuhan, aku tidak percaya itu.
- Apakah kamu bercanda?
255
00:39:52,617 --> 00:39:53,660
Saya melihatnya.
256
00:39:53,661 --> 00:39:54,851
Kenapa kamu tidak memukulnya?
257
00:39:54,853 --> 00:39:56,642
- Karena...
- Ini bukan salah gadis itu.
258
00:39:56,643 --> 00:39:57,995
Semua gadis melakukan itu.
259
00:39:58,204 --> 00:39:59,435
Di tengah lorong?
260
00:39:59,436 --> 00:40:01,100
Ya, setelah kelas
Jumat lalu.
261
00:40:01,333 --> 00:40:02,874
Saya sangat lelah.
262
00:40:03,208 --> 00:40:04,490
Aku tidur nyenyak.
263
00:40:04,710 --> 00:40:07,712
Setiap pagi saya bangun, dan
Ibuku sedang memeriksa barang-barangku.
264
00:40:07,922 --> 00:40:09,879
Memeriksa barang-barangmu?
265
00:40:10,215 --> 00:40:12,885
Mengaduk riasanku
untuk di mana-mana.
266
00:40:13,094 --> 00:40:14,423
- Riasanmu?
- Ya.
267
00:40:14,846 --> 00:40:15,888
Mengapa?
268
00:40:15,889 --> 00:40:17,946
Apa yang ingin saya sembunyikan?
Apa yang bisa saya sembunyikan di sana?
269
00:40:18,306 --> 00:40:20,347
riasanku.
Apakah ibumu melakukan hal itu padamu?
270
00:40:20,560 --> 00:40:23,976
Dia mengatakannya dua hari lalu, tapi itu dia
siapa yang mulai melakukannya, rasanya seperti...
271
00:40:24,189 --> 00:40:25,931
"Jangan sentuh barang-barangku,
"Aku tidak menyentuh milikmu."
272
00:40:26,148 --> 00:40:28,720
"Jangan sentuh milikku,
Aku tidak menyentuh milikmu. "
273
00:40:28,943 --> 00:40:31,694
Saya tidak tahu, itu seperti yang saya katakan kepada mereka.
Jika kamu datang dan memberitahuku...
274
00:40:31,904 --> 00:40:34,525
... "Tidak apa-apa, Jordan, aku minta maaf.
Saya tidak akan melakukannya lagi. "
275
00:40:34,739 --> 00:40:38,573
Dan tiba-tiba, saya kembali ke rumah,
Dan itu ada di kamarku!
276
00:40:38,786 --> 00:40:41,988
Mereka hampir tidak mendapatkan pekerjaan,
Mereka mengira mereka adalah orang tuamu.
277
00:40:42,205 --> 00:40:45,872
Saya sudah bosan dengan itu.
Saya tidak sabar untuk memulai universitas.
278
00:40:48,045 --> 00:40:50,416
Kita hanya punya waktu satu tahun lagi, gadis-gadis.
279
00:40:50,797 --> 00:40:53,255
Mulailah menghitung.
280
00:40:56,511 --> 00:40:57,591
Apa yang akan saya makan?
281
00:40:57,805 --> 00:41:00,012
Saya tidak melihat momennya
untuk bisa meninggalkan tempat ini.
282
00:41:01,058 --> 00:41:02,433
Aku tidak tahu.
283
00:41:02,809 --> 00:41:04,968
Salad capres
284
00:41:05,646 --> 00:41:08,398
- Bisakah kamu memberiku jus?
- Aku akan minum susu. Terima kasih.
285
00:41:08,733 --> 00:41:10,190
Jus. Yang satu ini.
286
00:41:14,321 --> 00:41:15,946
Apa lagi yang akan saya makan...
287
00:41:17,491 --> 00:41:18,901
Semua ini tidak terlihat bagus.
288
00:41:19,117 --> 00:41:20,575
Itu tidak pernah terlihat bagus!
289
00:41:21,119 --> 00:41:23,161
Beberapa menyukai hal ini.
290
00:41:23,372 --> 00:41:25,745
Dan mereka bahkan kembali 2 atau 3 kali.
291
00:41:26,375 --> 00:41:27,784
Apakah mereka akan kembali?
292
00:42:08,165 --> 00:42:10,836
Ada banyak orang!
Ayo pergi ke bawah.
293
00:42:13,922 --> 00:42:16,495
- Apakah kamu tidak membumbui saladmu?
- Tidak lagi.
294
00:42:16,717 --> 00:42:19,171
Apakah kamu tidak mengatakannya?
Saya pikir kamu menyukai hal itu.
295
00:42:19,384 --> 00:42:23,679
Tidak, aku membencinya.
Aku menyukainya, tapi sekarang tidak lagi.
296
00:42:24,557 --> 00:42:25,931
Ini memiliki banyak lemak.
297
00:42:26,477 --> 00:42:28,868
Salad itu rasanya
20 gram lemak.
298
00:42:28,869 --> 00:42:31,344
-Tutup mulutmu!
- Tidak masalah, kalau begitu kita muntahkan semuanya.
299
00:42:31,566 --> 00:42:34,518
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
Apa yang terjadi jika seseorang mendengarkan Anda?
300
00:42:34,734 --> 00:42:35,898
Itu kebenarannya.
301
00:42:36,404 --> 00:42:37,780
Apakah itu Yohanes?
302
00:42:38,280 --> 00:42:40,679
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia bersama anjingnya.
303
00:42:40,680 --> 00:42:42,220
Dengan seekor anjing?
Aku tidak tahu aku punya anjing!
304
00:42:42,367 --> 00:42:44,491
Mengapa dia datang ke
sekolah dengan anjing?
305
00:42:44,702 --> 00:42:46,944
Saya tidak tahu.
Mungkin dia mengikutinya ke sekolah.
306
00:42:53,711 --> 00:42:55,457
Apakah Anda ingin berbelanja hari ini?
307
00:42:56,006 --> 00:42:57,464
Kedengarannya menyenangkan.
308
00:42:58,048 --> 00:43:00,041
Entahlah, Ben ingin melakukan sesuatu.
309
00:43:00,677 --> 00:43:01,957
Apakah kamu bercanda?
310
00:43:02,178 --> 00:43:03,544
Apa?
311
00:43:04,389 --> 00:43:06,928
Ini seperti hari kelima berturut-turut
agar kamu tidak pergi bersama kami.
312
00:43:07,142 --> 00:43:10,641
Gadis-gadis, seperti ini...
berapa lama yang kamu inginkan?
313
00:43:11,104 --> 00:43:12,646
Ceritakan padaku sebuah angka.
314
00:43:14,107 --> 00:43:17,606
Aku bahkan tidak ingin membicarakannya.
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu bersamanya!
315
00:43:17,819 --> 00:43:20,940
Anda memiliki 75% hingga 85%
waktuku.
316
00:43:20,941 --> 00:43:23,271
- Ya, tentu, sekitar jam 20.
- Mereka memilikinya!
317
00:43:23,617 --> 00:43:26,701
Di sekolah, sepulang sekolah,
Bahkan di akhir pekan pun tidak!
318
00:43:26,911 --> 00:43:29,320
Saya harus menyebarkannya sedikit.
secara lebih adil.
319
00:43:29,707 --> 00:43:32,048
Kami bukan orang yang
kamu bisa menyingkir.
320
00:43:32,085 --> 00:43:34,389
Saya tidak mengatakan itu, saya mengatakan keduanya.
Mereka penting bagi saya.
321
00:43:34,390 --> 00:43:37,251
Aku seharusnya menjadi yang terbaik untukmu
teman dan kamu tinggalkan aku.
322
00:43:37,462 --> 00:43:41,296
Mereka sama pentingnya bagi saya,
Itu sebabnya saya harus membagi diri.
323
00:43:41,511 --> 00:43:43,751
Anda ingin 95% dan itu
Apakah Anda memberikan 5% padanya?
324
00:43:43,971 --> 00:43:47,967
Teman-temanmu pasti,
sama pentingnya dengan dia atau lebih.
325
00:43:48,977 --> 00:43:51,240
Selalu.
Pernahkah kamu mendengar itu?
326
00:43:51,241 --> 00:43:53,017
Ya, tapi itu berbeda.
327
00:43:53,230 --> 00:43:56,017
Aku selalu berada di sisimu,
dalam segala hal.
328
00:43:56,233 --> 00:43:57,859
Untuk berapa lama
apakah kita sudah berteman?
329
00:43:57,861 --> 00:44:00,161
Tiga tahun lalu? Sejak
Kami mulai sekolah menengah.
330
00:44:00,162 --> 00:44:01,226
Aku tahu.
331
00:44:02,406 --> 00:44:05,026
saya sudah selesai.
Ayo pergi.
332
00:44:08,746 --> 00:44:10,205
Saya akan berbelanja.
333
00:44:11,331 --> 00:44:12,831
Sepertinya menyenangkan, aku akan pergi.
334
00:44:12,832 --> 00:44:15,328
Saya tidak ingin menjadi satu-satunya
jangan pergi aku datang.
335
00:44:15,626 --> 00:44:17,915
Oke, aku akan pergi.
Tapi Anda tidak bisa mengemudi.
336
00:44:18,172 --> 00:44:19,879
Ya, Anda tidak mengemudi.
337
00:44:20,131 --> 00:44:21,591
Saya seorang pengemudi yang sangat baik.
338
00:44:21,799 --> 00:44:24,373
- Kamu tidak!
- Mereka tidak bisa mengatakan itu.
339
00:44:30,933 --> 00:44:34,386
Saya tidak mengerti, semuanya
Mereka pikir saya bernyanyi dengan baik.
340
00:44:34,605 --> 00:44:37,569
Dan beberapa minggu yang lalu kapan
aku sedang menyanyikan himne...
341
00:44:37,570 --> 00:44:39,468
...semua orang berpikir itu sangat bagus.
342
00:44:39,567 --> 00:44:42,852
Itu sebabnya saya
Sungguh membingungkan Anda mengatakan hal seperti itu.
343
00:44:43,696 --> 00:44:47,373
Ah, benarkah. Menurut Anda mengapa
Apa aku penyanyi seburuk itu?
344
00:44:47,374 --> 00:44:50,035
Apakah Anda punya mobil?
Karena menurutku mereka tidak memilikinya.
345
00:44:50,369 --> 00:44:51,911
Jadi, bagaimana lagi mereka akan pergi?
346
00:44:52,120 --> 00:44:55,833
�Oke, lakukanlah! Tapi setidaknya lakukanlah
di bawah batas kecepatan.
347
00:44:55,834 --> 00:44:57,498
Dan Anda harus memiliki keduanya
tangan di atas kemudi.
348
00:44:57,710 --> 00:44:59,620
- Itu tidak menyenangkan.
- Kembali ke sekolah mengemudi.
349
00:44:59,838 --> 00:45:02,044
Ketika mereka mendapat izin Anda
mengemudi akan mengerti.
350
00:45:02,256 --> 00:45:05,541
Aku akan hidup untuk mendapatkan izinku.
351
00:45:06,455 --> 00:45:08,535
Saya ingin hidup untuk melihatnya
sisa hidupku.
352
00:45:08,536 --> 00:45:09,631
Aku tidak akan membunuhmu!
353
00:45:11,142 --> 00:45:13,845
Aku akan berjalan melewatinya
kepada beberapa orang...
354
00:45:14,103 --> 00:45:15,216
Itu tidak lucu!
355
00:45:18,231 --> 00:45:20,769
Semuanya akan baik-baik saja.
356
00:45:24,362 --> 00:45:26,236
- Menjijikkan!
- Aku makan banyak.
357
00:45:26,448 --> 00:45:29,116
Saya sangat gemuk setelah makan!
358
00:45:30,952 --> 00:45:33,741
- Pernahkah hal itu terjadi padamu?
- Ya, di perutmu.
359
00:45:34,080 --> 00:45:36,119
Dan tidak mungkin melepasnya!
360
00:47:56,181 --> 00:47:57,260
Luar biasa.
361
00:47:58,225 --> 00:47:59,568
Apa kabarmu?
362
00:51:06,578 --> 00:51:07,935
Anda membawa bencana.
363
00:54:00,920 --> 00:54:04,537
Jared menempati posisi pertama
dan waktu trek terbaik.
364
00:54:21,396 --> 00:54:22,641
Bau apa itu?
365
00:54:23,356 --> 00:54:24,936
Itu ibumu.
366
00:54:26,236 --> 00:54:27,846
Anda tahu, Anda bisa mencari yang lain
tempat makan...
367
00:54:27,847 --> 00:54:29,779
...Saya yakin ada yang lebih baik
restoran di sekitar sini.
368
00:54:30,447 --> 00:54:31,776
Tidak, kamu yang terbaik.
369
00:54:33,576 --> 00:54:35,485
- Apakah kamu menginginkan ini?
- Tidak, terima kasih.
370
00:54:42,209 --> 00:54:44,036
Oke, kunci pintunya.
371
00:55:00,977 --> 00:55:02,307
Apa itu tadi?
372
00:55:02,730 --> 00:55:03,893
Aku tidak tahu.
373
00:55:05,608 --> 00:55:07,933
Semua skrip
Mereka harus divalidasi.
374
00:55:09,778 --> 00:55:12,105
Pemeran aktor
harus disetujui.
375
00:55:12,323 --> 00:55:14,939
Mulai sekarang
Orang Jerman hanya akan tahu...
376
00:55:14,940 --> 00:55:16,963
...apa yang dilakukan Führer
ingin mereka tahu.
377
00:55:17,662 --> 00:55:20,366
Propaganda
berkuasa.
378
00:55:22,166 --> 00:55:23,743
Apakah ini di Jerman?
379
00:55:24,669 --> 00:55:28,203
Propaganda akan memungkinkan kita
taklukkan dunia.
380
00:55:29,172 --> 00:55:32,377
Di Munich, Hitler mendirikan
simbol Hindu kuno...
381
00:55:32,592 --> 00:55:36,211
...salib harapan, itu
Swastika, sebagai simbol Nazi.
382
00:55:36,595 --> 00:55:38,921
Dan sekarang jumlahnya berlipat ganda.
383
00:55:46,731 --> 00:55:49,026
Dari Romawi,
mencuri spanduk...
384
00:55:49,027 --> 00:55:50,983
Anda tidak akan mau membelinya
dari bendera Nazi itu?
385
00:55:51,403 --> 00:55:53,277
Tentu, jika saya bisa.
386
00:55:54,697 --> 00:55:57,866
Dari Mussolini,
mencuri hormat fasis.
387
00:55:58,701 --> 00:56:00,085
Lihat ini.
388
00:56:00,086 --> 00:56:01,903
Orang-orang memang begitu
menggoda dengan slogan.
389
00:56:03,707 --> 00:56:07,076
�F�hrer, pesanlah kami
dan kami akan mengikuti Anda!
390
00:56:07,795 --> 00:56:10,667
�F�hrer selalu
Anda benar!
391
00:56:14,676 --> 00:56:16,033
Itu Hitler, kan?
392
00:56:16,034 --> 00:56:19,211
Hitler takut pada kecerdasan
dan dia membenci semua intelektual.
393
00:56:19,431 --> 00:56:20,549
Jadi di dalam api...
394
00:56:20,550 --> 00:56:22,955
...tidak hanya ada disana
karya para filosof...
395
00:56:23,228 --> 00:56:26,062
...ilmuwan, dokter,
Penulis Jerman, novelis...
396
00:56:26,272 --> 00:56:27,932
...tetapi dari semua negara.
397
00:56:28,398 --> 00:56:31,370
Siswa itu seperti pasukan
penyerangan di tangan F�hrer.
398
00:56:37,241 --> 00:56:38,520
Halo.
Apa kabarmu?
399
00:56:39,866 --> 00:56:41,908
Apakah kamu tidak ada kelas hari ini?
400
00:56:42,706 --> 00:56:44,197
Bagus sekali.
401
00:56:44,664 --> 00:56:46,658
Bisakah Anda menandatanganinya di sini?
402
00:56:51,377 --> 00:56:53,336
Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
403
00:56:57,720 --> 00:56:59,047
Akhirnya sampai di sini.
404
00:57:25,831 --> 00:57:27,289
Oh ya...
405
00:57:27,500 --> 00:57:29,408
... cantik!
406
00:57:35,923 --> 00:57:37,584
Mari kita mencobanya.
407
00:57:48,438 --> 00:57:49,765
Kuat...
408
00:58:11,584 --> 00:58:12,663
Luar biasa!
409
00:59:01,384 --> 00:59:02,926
- Halo, Eli.
- Bagaimana kabarmu, John?
410
00:59:03,135 --> 00:59:04,511
-Apa kabarmu?
- Sangat bagus, dan kamu?
411
00:59:04,721 --> 00:59:07,508
- Sangat bagus. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya mengambil beberapa foto.
412
00:59:08,038 --> 00:59:10,263
- Bolehkah aku mengambil fotomu?
- Ya tentu saja.
413
00:59:20,695 --> 00:59:24,028
- Kamu akan pergi ke konser, kan?
- Tidak, aku tidak bisa, ayahku tidak mengizinkanku.
414
01:00:08,869 --> 01:00:11,277
Halo, Michelle.
Saya senang Anda datang.
415
01:00:11,497 --> 01:00:14,096
Datang dan tandatangani di sini.
Lalu ikut aku.
416
01:00:14,097 --> 01:00:16,642
Ada beberapa hal di dalamnya
yang bisa kita kerjakan.
417
01:00:18,693 --> 01:00:21,569
Pertama, jika Anda mau, Anda bisa mengambilnya
gerobak ini berisi buku...
418
01:00:21,590 --> 01:00:23,056
...dan mengembalikannya
di rak di sana...
419
01:00:23,057 --> 01:00:24,389
...di bagian Non-Fiksi.
420
01:00:24,467 --> 01:00:26,672
- Tidak apa-apa.
- Aku akan berada di sini jika kamu membutuhkanku.
421
01:01:33,743 --> 01:01:36,414
- Waktunya telah tiba.
- Hari ini seseorang akan mati.
422
01:01:39,834 --> 01:01:42,504
Saya belum pernah mencium siapa pun.
Dan kamu?
423
01:01:56,266 --> 01:01:58,342
Dia berkata: "Saya tidak suka itu
memasang tanda-tanda itu. "
424
01:01:58,561 --> 01:02:02,145
Keesokan harinya, dia menelepon semua temannya
jadi mereka bisa memasang tanda lain.
425
01:02:02,606 --> 01:02:03,935
Dan dia tidak melihatnya.
426
01:02:04,150 --> 01:02:06,938
Sampai dia menaruh yang lain di atasnya.
427
01:02:08,405 --> 01:02:12,616
Terjebak di depan rumahmu,
di depan apartemennya.
428
01:02:12,825 --> 01:02:13,940
Apa isinya...
429
01:02:16,371 --> 01:02:18,907
... "Rumah bordil telah ditutup."
430
01:02:19,164 --> 01:02:23,994
Di bawah "Administrasi Baru"
apapun namanya.
431
01:02:24,253 --> 01:02:25,711
Aku tidak mengganggunya lagi.
432
01:02:26,839 --> 01:02:30,173
Baiklah, mari kita ulas.
Jadi, kami parkir di sini.
433
01:02:32,594 --> 01:02:34,337
Kami masuk melalui pintu selatan.
434
01:02:37,640 --> 01:02:40,429
Lalu kami melewati etalase
medali dan piala...
435
01:02:40,644 --> 01:02:42,381
...ke arah
laboratorium bahasa.
436
01:02:42,382 --> 01:02:44,490
Sudah tidak digunakan lagi, jadi tidak
Seharusnya tidak ada seorang pun.
437
01:02:48,569 --> 01:02:49,672
Kami memasang peralatannya.
438
01:02:49,673 --> 01:02:53,050
Dan kita akan mendengar yang pertama
ledakan, di sini, di kafetaria.
439
01:02:57,369 --> 01:02:59,329
Ketika itu terjadi,
kita harus bisa pergi ke...
440
01:02:59,330 --> 01:03:01,353
... singkirkan anak-anak itu
Biarkan mereka datang ke sisi timur.
441
01:03:03,292 --> 01:03:06,911
Maka akan terjadi ledakan lagi
di sini, di gimnasium...
442
01:03:07,214 --> 01:03:09,087
...dan di sini, di auditorium.
443
01:03:09,424 --> 01:03:10,663
Pada saat itu,
kita harus punya anak laki-laki...
444
01:03:10,664 --> 01:03:12,339
...berlari ke segala arah...
445
01:03:12,340 --> 01:03:14,375
...dan kita bisa menghilangkannya satu per satu.
446
01:03:21,434 --> 01:03:26,512
Setelah itu, Anda akan menuju ke jalur Anda
kuning, yang mana rencanamu rencana B.
447
01:03:26,982 --> 01:03:29,816
Dan Anda akan melewati kantor Tuan Luce,
dengan senapan mesinmu.
448
01:03:33,280 --> 01:03:36,031
Saya akan pergi ke garis merah,
Di lorong ini kita pergi...
449
01:03:36,241 --> 01:03:38,650
...untuk mendapatkan kulit putih terbaik.
Tembakan terbaik, dan sebagainya.
450
01:03:40,287 --> 01:03:42,674
Karena kita memang begitu
militer sialan di sini.
451
01:03:43,457 --> 01:03:46,245
Anda memiliki Tech-9 dan senapan Anda...
452
01:03:46,461 --> 01:03:48,747
...dan aku punya senapan serbu
dan angka 223 di punggungku.
453
01:03:48,962 --> 01:03:51,251
Dan saya punya beberapa senjata
dan pisau.
454
01:03:51,465 --> 01:03:54,383
Kami punya cukup bahan peledak
seperti sehari pun.
455
01:03:54,593 --> 01:03:56,919
Yang terpenting, bersenang-senanglah.
456
01:05:32,524 --> 01:05:33,603
Apa yang mereka lakukan?
457
01:05:33,816 --> 01:05:37,020
Keluar dari sini dan jangan kembali.
Ini akan menjadi berdarah.
458
01:05:47,539 --> 01:05:48,820
Jangan masuk ke sana!
459
01:05:50,000 --> 01:05:53,416
Jangan masuk ke sana.
Akan ada masalah.
460
01:05:54,338 --> 01:05:55,796
Jangan masuk ke sana.
Apakah tidak apa-apa?
461
01:06:06,641 --> 01:06:07,971
Teman, ada apa denganmu?
462
01:06:08,978 --> 01:06:11,979
Jangan khawatir, ini mungkin memerlukan waktu cukup lama.
Mari kita gunakan rencana B.
463
01:06:12,188 --> 01:06:14,596
- Apakah kamu yakin kamu memasangnya dengan benar?
- Ya.
464
01:06:26,745 --> 01:06:28,572
Yang mulia!
Jangan masuk ke sana!
465
01:06:28,830 --> 01:06:30,869
Jangan masuk ke sana!
Percayalah, jangan masuk!
466
01:06:34,837 --> 01:06:36,188
�Ayah�!
467
01:07:51,661 --> 01:07:52,907
Apa itu tadi?
468
01:07:53,372 --> 01:07:55,281
Dua bom.
Menakutkan sekali!
469
01:07:55,499 --> 01:07:57,659
Tidak ada lagi pekerjaan rumah, tidak ada guru.
470
01:07:57,878 --> 01:08:00,249
- Aku akan terlihat sangat baik!
- Kita semua akan terlihat baik!
471
01:08:01,588 --> 01:08:03,581
Apa yang terjadi?
472
01:08:03,799 --> 01:08:05,508
Apa masalahmu?
473
01:08:06,096 --> 01:08:07,552
Apa masalahmu, jalang?
474
01:08:08,554 --> 01:08:09,800
Apapun, tinggalkan saja.
475
01:08:19,525 --> 01:08:22,310
Menurutku, mungkin memang begitu
semua orang bisa mengatakan...
476
01:08:23,193 --> 01:08:26,031
Saya tidak minum soda
tetapi beberapa melakukannya.
477
01:08:27,324 --> 01:08:29,778
- Apa itu tadi?
- Itu petasan, jangan khawatir.
478
01:08:30,200 --> 01:08:32,574
Duduklah, ayo selesaikan ini.
479
01:08:32,787 --> 01:08:35,360
Baiklah, kita akan membicarakan tentang apa...
480
01:08:37,708 --> 01:08:39,864
Nat?
Bangunlah, Nate.
481
01:08:41,711 --> 01:08:42,827
Mereka telah menembaknya.
482
01:08:57,854 --> 01:09:00,308
Keluar dari jendela,
ayo teman-teman!
483
01:10:51,216 --> 01:10:55,049
Ayo pergi!
Itu bersih!
484
01:10:55,261 --> 01:10:56,969
Pergilah ke koridor!
485
01:10:58,430 --> 01:10:59,808
Halo, Tuan Luce.
486
01:11:00,725 --> 01:11:01,979
Eric...
487
01:11:03,061 --> 01:11:05,100
Mengapa kamu melakukan ini?
Turunkan senjatamu.
488
01:11:05,314 --> 01:11:07,105
Aku akan menembaknya di pantat!
489
01:11:09,026 --> 01:11:11,101
Letakkan senjatamu, kita akan bicara.
490
01:11:11,403 --> 01:11:12,679
Tutup mulutmu!
491
01:11:25,082 --> 01:11:26,319
�Ayah�!
492
01:11:31,798 --> 01:11:33,174
Sekolah terbakar!
493
01:11:33,633 --> 01:11:35,875
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, apa yang terjadi?
494
01:11:37,262 --> 01:11:40,547
Saya melihat dua anak laki-laki masuk
di sisi lain.
495
01:11:41,307 --> 01:11:44,973
Mereka membawa tas hitam
menuju bagian dalam.
496
01:11:47,105 --> 01:11:48,267
Dimana kamu?
497
01:11:51,400 --> 01:11:52,708
Saya minta maaf.
498
01:12:50,795 --> 01:12:54,412
Berengsek!
Bagaimanapun, Tuan Luce...
499
01:12:55,547 --> 01:12:58,088
...tahu ada orang lain
seperti kita berdua.
500
01:12:58,636 --> 01:13:02,585
Dan mereka akan membunuhnya jika dia main-main dengan mereka
seperti yang telah dia lakukan padaku.
501
01:13:03,807 --> 01:13:07,389
Keluar dari sini, sebelumnya
Aku menyesalinya. Ayo pergi!
502
01:13:18,113 --> 01:13:19,460
jalang...
503
01:13:51,229 --> 01:13:54,065
"Aku belum melihat satu hari pun,
indah sekaligus menakutkan. "
504
01:14:53,833 --> 01:14:55,328
Sial!
505
01:16:09,951 --> 01:16:13,484
Bung, aku tidak akan menerimanya.
Anda bisa terkena herpes atau semacamnya.
506
01:16:16,289 --> 01:16:17,785
Bagaimana hasilnya?
507
01:16:18,000 --> 01:16:19,743
Cukup bagus.
Dan kamu?
508
01:16:20,002 --> 01:16:22,671
Saya membunuh direktur dan beberapa lainnya
lebih banyak orang...
509
01:17:28,404 --> 01:17:30,563
Wah, wah...
510
01:17:32,616 --> 01:17:34,028
Sungguh mengejutkan!
511
01:17:34,827 --> 01:17:36,450
Teman-teman, ayolah, jangan lakukan itu.
512
01:17:36,662 --> 01:17:39,415
- Dari... timah...
– Bodoh, apa yang kamu lakukan?
513
01:17:40,249 --> 01:17:43,464
-...mar�n.
- Tolong jangan...
514
01:17:43,585 --> 01:17:45,873
- Dari dua...
- Ayolah, ini sesuatu yang ingin kamu lakukan.
515
01:17:46,795 --> 01:17:49,122
...ping�e.
516
01:17:50,177 --> 01:17:52,963
Jika mereka berteriak...
517
01:17:53,261 --> 01:17:55,302
- ...biarkan mereka pergi.
- Kamu orang yang sangat sakit.
518
01:17:56,222 --> 01:18:00,006
Dari... timah...
519
01:18:02,188 --> 01:18:03,834
...merah marun.